Paul Williams : son retour à la boxe après un accident qui l’a laissé paralysé

Paul Williams parle de son retour à la boxe en tant qu’entraîneur quatre ans après un accident qui l’a laissé paralysé. Paul Williams a été victime d’un grave accident de moto le 27 mai 2012, quelques jours seulement après avoir obtenu un contrat pour combattre la superstar mexicaine Saul « Canelo » Alvarez dans un grand combat de super-welters. L’accident a gravement endommagé sa moelle épinière. Sa carrière de boxeur s’est arrêtée brutalement alors qu’il n’avait que 30 ans et qu’il était paralysé à partir de la taille.

Williams a fait un retour spectaculaire à la boxe en tant qu’entraîneur, près de quatre ans après que les médecins lui eurent annoncé qu’il ne remarcherait plus jamais. L’ancien détenteur du titre, qui était autrefois considéré comme l’une des personnes les plus dangereuses de ce sport. Williams, quant à lui, s’est entretenu avec Steve Farhood de Showtime avant le combat pour parler de son choix inspirant de recommencer à se battre.

Paul Williams paralysé, parle de son retour à la boxe après son accident (video)

Le récit traduit en français en dessous cette vidéo.

Transcription de l’interview de Paul Williams avec Steve Farhood de Showtimeen en français :

Paul Williams, je ne peux pas vous dire à quel point je suis heureux de vous voir revenir dans la boxe et dans le rôle d’entraîneur. Pourquoi est-ce le bon moment pour vous de faire ce retour ? Je suppose, vous savez ce que je dis, que lorsque Dieu, vous savez ce que je dis, vous avez Dieu dans votre vie et vous savez ce que je dis, vous devez vous rappeler avec de bonnes personnes et tout cela et lorsque la préparation rencontre l’opportunité, vous pouvez réussir. Je pense que c’est le bon moment, je veux dire que M. Peterson a essayé de me faire faire ça pendant quatre ans et j’ai été blessé. Paul, tu sais que tu dois y aller, j’ai quelques gars. Mais j’étais, mec, tu vois, j’étais une bête dans ce ring, mec. Et je ne pouvais pas supporter le fait que je ne sauterais pas sur le ring, que je ne donnerais pas de coups et, vous voyez ce que je veux dire, que je ne ferais pas mon truc. Je ne voulais pas, je ne dirais pas que j’étais déprimé, mais je vivais ma propre expérience. Je me disais, tu sais quoi, je vais juste vérifier ma propriété, tirer avec mes armes, conduire ma propre voiture, faire mes propres trucs, tout faire par moi-même. Nous sommes allés au combat là-bas, je crois à San Antonio, vous savez, nous sommes allés à la pesée et le gars Justin était là et il parlait et tout ça, il m’a dit, tu te souviens de moi ? Je lui ai répondu que je me souvenais de toi, de D.C. Il m’a répondu que non, qu’il venait d’Augusta. On a discuté, il m’a demandé de l’entraîner et j’ai dit : « Je vois, tu vois, tu sais ce que je veux dire, laisse-le tranquille parce que… ». Ce n’était pas le bon moment. Je n’étais pas bien, tu vois ce que je veux dire. Ce gamin, tu sais ce que je veux dire, il a continué, il est resté constant, tu sais ce que je veux dire, il a continué à m’appeler, à me demander, tu sais ce que je veux dire, quand je le rencontrais, tu sais, alors j’étais comme, tu sais, j’ai prié à ce sujet, comme Dieu, tu sais, donne-moi juste un signe, c’est ma prochaine étape dans la vie, tu sais ce que je veux dire, juste ce que je dois faire. Il m’a donné un signe et après qu’il m’ait appelé, mec, peux-tu me rencontrer aujourd’hui ? J’ai répondu par l’affirmative. Quand je l’ai rencontré, on a parlé, tu vois ce que je veux dire, puis une chose est arrivée, on a fait un marché, on s’est rencontré à la salle de gym, il est venu, et voilà où on en est maintenant. Nous y sommes. Alors pourquoi revenir en tant qu’entraîneur ? Je peux laisser une autre trace dans le milieu en aidant d’autres gars, vous voyez ce que je veux dire, à être une bête comme je l’étais, vous voyez ce que je veux dire, je n’essaie pas de le faire combattre comme moi et d’être comme moi. Non, je veux qu’il soit meilleur que moi. Je ne fais qu’ajouter des outils à son petit style. Mettez ce petit outil là, mettez ce petit truc là, ajoutez ça là, et je ferai en sorte que tout fonctionne pour vous. C’est juste une bénédiction, mec, pour moi d’être cette bête sur le ring et tout ça. Je me suis blessé en 2012. Je n’ai jamais pensé que 2012 serait ma dernière fois à sauter dans et hors de ce ring et tout ça, et puis boom, c’est arrivé et tout ça. Maintenant, j’ai l’opportunité d’aider quelqu’un d’autre, vous voyez ce que je veux dire. Je remercie Dieu, et je cherche juste le meilleur, vous savez ce que je dis, aller ici, et juste s’amuser et faire ce truc.

A lire aussi...

Les coups de coude en muay thaï (boxe thaï) Courir avec un K-way fait-il maigrir davantage ? Pour perdre du poids, faites de la boxe Billy Collins Jr vs Luis Resto : Un combat et un récit pleins de Tragédie